Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 112 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 112

IG II/III³ 4, 113

IG II/III³ 4, 114 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 114 IG II/III³ 4, 664
Athen
Agora
Weihinschrift eines Archon Basileus
Basis
Marmor
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1Μιλτιάδης̣ [Ζωΐλου Μαραθώνιο]ς
2βασιλεύσ̣[ας ἀνέθηκ]εν.
3                πάρεδροι·
4Διονύσιος Ζωΐλου Μαραθώνιος
5Νικόμαχος Ἀπολλοδώρου Περιθοίδης.
                 vacat 0,045
        I               II                     III
     in coronis olim depictis
6ἡ βουλή.      ὁ δῆμος.       ἡ βουλή
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Miltiades S.d. Zoïlos aus dem Demos Marathon,
2Ex-Archon Basileus, hat (dies) geweiht.
3Beisitzer:
4Dionysios S.d. Zoïlos aus dem Demos Marathon,
5Nikomachos S.d. Apollodoros aus dem Demos Perithoidai.
vacat 0,045
     I           II              III
in aufgemalten Olivenkränzen
6Der Rat.    Das Volk.    Der Rat.
XML-Ansicht

Konkordanz